-
1 kazać
(-żę, -żesz); vi (im)perfrób, co ci każę — do as you are told
* * *ipf.każę każesz (= wydawać polecenie) command, direct ( komuś zrobić coś sb to do sth); have ( coś zrobić sth done); order; make ( komuś coś zrobić sb do sth); kazać komuś coś zrobić tell sb to do sth; kazać komuś czekać keep sb waiting; rób co ci każę! do as you're told!; kazać się komuś kłaniać ask sb to give sb else one's regards.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kazać
-
2 kazać
vi\kazać komuś coś zrobić jdn etw machen lassen, jdn anweisen, etw zu tunrób, co ci każę mach[e], was ich [dir] sage\kazać komuś na siebie czekać jdn auf sich +akk warten lassenjak każe zwyczaj wie es die Sitte gebietet, wie es sich gehört -
3 ka|zać
pf, impf (każę) vi 1. (polecić) to order- kazać komuś coś zrobić to tell sb to do sth- rób, co ci każą do as you are told- dowódca kazał wykonać rozkaz the commander told us/them to carry out the order2. (zmuszać) to force, to make- kazał na siebie czekać he kept me/us waiting, he told me/us to wait for him- nie każ się prosić, opowiadaj don’t make us beg for it, tell the story3. (wymagać) to demand, to require- dobre wychowanie każe ustępować miejsca starszym kobietom good manners require us to give up our seat to elderly women- jak zwyczaj każe as custom requires a. dictates ⇒ nakazać4. pot. (zamówić) to order- kazał sobie podać dużą kawę he ordered a big cup of coffee- kazała sobie skrócić/zwęzić spódnicę she told them to shorten/take in the skirt■ kazać się komuś kłaniać to ask sb to remember one to sb- kazał pan, musiał sam przysł. to keep a dog and bark oneself- pan każe, sługa musi przysł. not to be one’s own masterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ka|zać
См. также в других словарях:
kazać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk IIa, każę, każe {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} polecać coś zrobić, wydawać rozkaz; żądać, zarządzać, nakazywać: Lekarz kazał stosować okłady. Matka kazała synowi wynieść śmieci … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kazać — ndk a. dk IX, każę, każesz, każ, kazał 1. «wydawać rozkaz, polecenie; żądać, polecać, nakazać» Kazać komuś coś zrobić, coś wykonać. ◊ Kazać się komuś kłaniać «przesyłać ukłony; forma pozdrowienia kogo za pośrednictwem innej osoby» □ Kazał pan,… … Słownik języka polskiego